Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
該死
我叫杜爾
杜爾勳爵
我是走在危險邊緣的豪賭之人
有一雙幸運手套的賭徒
漂泊至澳門
宇宙的賭博之都
這座奇蹟之城
矗立在從海洋奪回來的土地
我如今已不再相信奇蹟
幾天後,我原本的人生將會告終
可惡
(請勿打擾)
杜爾勳爵,今晚不打牌嗎?
今晚不打了,阿佳
我都幾乎贏光賭場的錢了
再從皇家這裡贏一分錢
他們就沒錢支付你的薪水了
幫我叫輛車,行嗎?
很抱歉,杜爾勳爵
但今晚飯店的轎車都已經有人預定了
全部?
要幫你叫計程車嗎?
算了,今晚天色不錯
我走路就行
我借把傘
我只需要贏一把大的,阿佳
保證他們急著幫我安排轎車
去彩虹賭場試試,先生
或許能申請信用額
杜爾勳爵
(帳明細單)
越積越多了
我勸你儘快還清,杜爾勳爵
明白
我會聯絡倫敦的私人銀行 立即電匯所有欠款
- 杜爾勳爵 - 不過今天是星期六
英國銀行都關門了
明天是星期日
星期一又是銀行假日
我的客戶經理要禮拜二早上才上班
這邊時間的週二下午,可以嗎?
總金額是352000.64港元
你必須在週二中午前付清,杜爾勳爵
否則我就得報警了
週二中午
你有三天時間
在澳門,我是一名鬼佬
也就是老外
如同一個透明人
在這裡,我幾乎不存在
在這裡,我可以成為任何人
百家樂是世界上最快節奏的撲克遊戲
數百萬的賭注 能在一局之間贏盡或輸光
賭場只有0.9%的優勢
這個被譽為「紙牌王子」的遊戲 能讓你瞬間扭轉命運
規則很簡單
兩張底牌會發給下注最高的玩家
牌面點數較高者勝
2到9點按原點數計算
10點與人頭牌不計點
最高點數為9點
9點勝
通殺
歡迎來臨彩虹賭場
先生,請問要喝杯香檳嗎?
我不要平價的香檳
我只要水晶香檳
你的中文很好
我還吸中國菸
要命的那種
我叫稻茗
是嗎?杜爾勳爵
幸會,杜爾勳爵
你有打過百家樂嗎?
一、兩次,通常在蒙地卡羅
那個老太婆是誰?
- 是奶奶 - 奶奶?
我們不提其名
她是個高手
她丈夫到處搞婚外情
而她拿著他的錢到處揮霍
對我們來說是個不錯的安排
你說她是高手?
別人說她能看到靈體
希望靈體不會把牌告訴她吧
莊9點
輸得夠痛快,我喜歡
任何遊戲都無法媲美
那個鬼佬印堂發黑啊
他一副倒霉樣
我的廣東話有點生疏,她說甚麼?
奶奶歡迎你
這種老外,我一手就能掐爆他的蛋蛋
相信勳爵必定財力雄厚
只有百萬富豪才會帶手套打牌
要贏奶奶,可得有上十億 還要足夠喪心病狂
- 她的運氣會到頭 - 她有神靈庇佑
去他的神靈
奶奶的身邊就只有丈夫的錢包罷了
押兩萬
- 三萬 - 三萬五
五萬
要信用額嗎?
信用額?
兩萬美元,15%利息,另加佣金
五萬,10%利息
二萬五,12%利息
成交
你不是吧?你賒帳給他?
你看他的鳥樣,氣數已盡了啦
她說甚麼?
她說你手氣很差
好吧
那就更有理由要信用額了
信你媽的信用額
- 他還不起,你收不了帳的 - 行了,我能處理
- 有問題嗎? - 沒有
酒吧的帳
你先結清,我再幫你安排信用額
沒問題
他快要跑路了
不如你幫我再點一瓶香檳
我去完洗手間回來
就贏到她沒話好說
在這裡等?
好
謝謝
別借給他
他不會回來的
蠢婊子
他好像失魂落魄
該死
來自不同地區的市民
攜帶用以一年一星期慶祝活動中
焚燒的祭品
這些鬼神紙紮肖像
正陸續製作中
希望藉此安撫遊蕩不安的亡靈
謝謝
你為何要借錢給他?
- 稻茗 - 對不起
是你,是你害死我老公
- 喂... - 是你啊!
把我老公還回來
稻茗!
是你害死我老公的
稻茗!
計程車!
稻茗!
你要去哪裡?
你欠我三百美元的香檳錢
我今天沒帶錢,抱歉
謝謝
等等
我想補償給你
不如吃頓飯、跳支舞?
我們好好商量一下
我討厭賭鬼
我正站在統計學的分岔點上
我有可能繼續輸下去
但按概率推算,我該開始贏了
概率救不了你
人生不就是這樣嗎?
本來就是機率極低的奇蹟
人生是一份神秘的贈禮
我承認,爛賭害我走進了困局
但只要有人挺我 我就可以賭出一條生路
聽我說
我最近運氣很差
我已經找過平時的高利貸
但消息傳得很快,我有點束手無策了
謝謝你
他是你的客人嗎?
跳下來的傢伙?
不是你的錯
他要跳樓自殺,那是他的權利
用一輩子的代價解決一時的困境
我一開始還以為你脫俗超凡
在賭場戴著黃色手套
我從沒見過有人在賭場戴手套
薩佛街出品,必屬佳品
那是我的幸運手套
但你運氣不好
我有個提議
- 我有一個雙贏方案... - 我沒興趣
- 先聽我說 - 不聽
- 我分你一半... - 你聽我說,別再提信用額
不論是你或任何人,我放棄
放棄甚麼?
人生嗎?
相信我,我也試過放棄
還不止一次
我猜...
他欠錢,就等於你欠錢
雖然與我無關,但不管你有甚麼困難
肯定有比自殺更好的出路吧
借錢給另一個賭徒?
別講得自己那麼清高
你作為高級賭場的博彩經紀 也是靠佣金賺錢
你靠著高風險的信用額 和非法賭注賺錢
你想要我走,我就走
要自殺請隨便
但請你不要裝清高
我雖然是鬼佬,但我依然有自尊心
依我來看,你跟我一樣失魂落魄
我應該拒絕給他信用額
我應該拒絕他,但我沒有
他叫甚麼名字?
見過那麼多賭鬼
你們都一個樣
我不一樣
你除了是勳爵,還有甚麼不同之處?
我有幸運手套
薩佛街出品,必屬佳品?
對
是中元節的裝飾
下週就是中元節了
到時候人們會燃燒祭品給逝者
我要離開這裡
你也是
去哪裡?
別想著跟隨我
我還希望...
你能多留一陣子
我馬上要贏一把大的
等我贏了,我不只會還清我的債
還會幫你還債
說真的
別愁眉苦臉
否極總會泰來
等我贏了
我不會忘記你
我向你保證
勳爵絕不食言
我已經沒機會了
繼續
(31072005)
該全力以赴了
勳爵絕不食言
哈囉
- 嗨 - 杜爾勳爵
甚麼?
你可以叫我費狄
好的
第一次來澳門?
- 抱歉,我沒聽清 - 你第一次來澳門?
對
- 你呢? - 不,我來來去去
感覺好刺激
恕我唐突,能請你刪除那張照片嗎?
- 甚麼? - 你剛才在電梯裡偷拍我那張
- 那張自拍? - 對,有拍到我那張
我不是故意的
我也不想那麼唐突,只是我很注重...
我的隱私
為甚麼?
你不是通緝犯吧?
不是,其實也不是甚麼秘密
只是高額賭客一般比較低調
- 對,我們行事比較謹慎 - 是這樣嗎?
- 是的 - 好
說實話,不要怪我直言
以一個在逃的人來說,你挺張揚的
- 未知閣下芳名 - 貝蒂
- 姓氏? - 格森
好,貝蒂格森
你是誰?你要怎樣?
- 你很清楚我要甚麼 - 錢嗎?
- 公道 - 公道?
好
借我500元,你要甚麼公道都可以
杜爾勳爵,你真有意思
你要我的照片,我這是給你開條件
- 條件? - 對,條件,不行嗎?
你搞砸了,被我抓個正著
還想裝無辜
你現在滿頭大汗,靜待時機
假裝成旅行團裡獨行的英國旅客
肯定是想找機會再拍一張
好把照片寄回去
一開始派你來這裡的那間
不入流的徵信社,不知道有甚麼企圖
八成是為了威脅我吧
但賭場不允許拍照,對吧?
所以除非你付錢 否則別想再拍到我的照片
快點,貝蒂,別裝了
快交出來
500美元,現在就要
把錢輸光了,是不是?
懷利先生
喂!
借過
- 該死! - 懷利!
我在這一行,贏過比你更優秀的男人
把包包交出來
- 我的手機呢? - 先給我500元
- 把手機給我 - 給錢再拿照片
謝謝
我的手機呢?
我們談好的
我的照片價值不只500元
你就乖乖坐下
看著我把這500元變成一萬元
學著點,貝蒂
收了錢就不要再煩我
不行,我們談好的
這裡等值一萬美元,拿去吧
不行
當然可以
怎麼可能不收,這是...
一萬塊足夠讓你蓋溫室 去加勒比海度假
換新廚房,買幾件像樣的衣服
你本來就不打算把手機還給我吧?
有錢不是更好嗎?
不是每個人都像你一樣
等等!
真是的
等等,聽我解釋
我過往犯過一些錯誤
人誰無過呢?
重點是我想要重新開始
不管你怎麼看我
我不是一個罪犯
你從我們客戶那裡偷了一大筆錢
而你明顯有賭癮 但也不足以作為辯解
我沒有賭癮
好嗎?
不如吃頓飯、跳支舞?
我們好好商量一下
你說甚麼?
我邀請你去跳舞,貝蒂
你哪來的臉?
- 活在當下! - 你滾吧
至少拿上我欠你的500元吧
你留著吧
你下一把百家樂就輸清光了
該死的賭鬼
該死
你沒錢了?
我也許沒錢了,但...我有的是膽識
對,等著瞧吧
事頭婆9點勝
我看你的運氣不太好吧?
我還是...
先回家了
稻茗!
你去了哪裡?
閒4點
莊8點勝
鬼佬輸
懷利先生
你應該已經知道
史崔與加蘭
一間位於英國的財富管理公司
他們不打算把事件交給警方處理
因此委託了我的公司,亨霍沃徵信社
找出涉案的懷利先生
他涉嫌在英國盜領客戶帳戶內的
九十五萬七千英鎊
- 仙狄雅 - 白萊
貝蒂比較動聽
線索在馬尼拉中斷了
是嗎?那...
挺刺激的
到此為止了,懷利先生
這是我剛收到的
- 這是甚麼? - 你很清楚這是甚麼
是最近釋出的死亡證明複本
你心裡有數,因為上面的人就是你
至少看起來是你
這是幾週前
有人用現金 從馬尼拉的菲律賓官員手上買來的
明白,所以我的外表長得像...
這位死去的先生...
- 懷利 - 懷利
公司授權我跟你談條件
請24小時內把被盜的錢
匯進史崔與加蘭的公司帳戶
否則我會把你遣送至英國接受起訴
遣送?
我手上有你的照片
背景調查完畢後
倫敦方面會把你的檔案交給警察
除非你乖乖配合
你有24小時,懷利先生
你喜歡你的工作嗎?
付出了那麼多卻沒有任何回報
只有廉價的鞋子和可悲的養老金
算甚麼生活?
你從無助的老婆婆那裡偷走那筆錢
不,她是個自私自利的富婆
她信任你,讓你管理她的投資組合
請別怪我直言,懷利先生
我眼前只看到一個徹頭徹尾的罪犯
還有你幼稚的自尊心
你根本已經無可救藥
這就是你對我的印象?
你杜爾勳爵的身分?
可悲極了
寒酸又拙劣
杜爾?
根本不是一個上流的名字
你連名字都改不好
你的時限是明天
正午前
稻茗
稻茗!
我需要你幫忙
利佩!
- 喂,先生! - 讓我上去!
- 利佩! - 先生!
利佩!別碰我!
- 喂,先生 - 讓我上去!
喝一杯吧,老兄,你剛才很丟人
我要離開澳門
三小時後有船去香港
總有時間喝一杯的
你欠我八千元
我沒時間爭辯,快還錢
- 發生甚麼事? - 立刻
好
喝杯酒
- 這裡只有兩千塊 - 我沒了
- 那你怎麼付錢給公關小姐? - 信用額
真是的,拜託你冷靜下來
我請你喝一杯吧
我要全款
拜託
不如吃頓飯、跳支舞?
我們好好商量一下
那是我的口頭禪,媽的,別想耍我!
天啊,冷靜點
你的臉色很差
你吃個飯,喝幾杯美酒就會好起來了
我請客
來吧
最後的盛宴
我請客
你怎麼了?
你不是生病了吧?
你根本鬥不過他們,懷利
你低估了英國上流社會的野蠻程度
氣派莊園的背後 藏著一代又一代的謀殺與陰謀
再以學費驚人的公學
把我們塑造成徹頭徹尾的人渣
你說甚麼?
甚麼?
懷利,你叫我懷利
你怎麼知道我的名字?
是你
是你向亨霍沃徵信社透露我的位置
你他媽的反骨仔
對,我給了他們一點頭緒
是錢?
她給你錢了嗎?
特赦
我也有自己的爛攤子要收拾,兄弟
你該慶幸我沒有親自勒索你
中文有一句話
「不要臉」
我已經不要臉了,懷利
你該試試看
雖然可能不太適合你
骨子裡,你只是卑微的愛爾蘭小子
身陷其中,難以自拔
你打算怎麼做?
我不知道
看在老天爺份上,別一時衝動
我們都有考慮過
自殺
就算是我也有過這個念頭
有聽過賭徒在彼岸醒來的故事吧
在一間豪華賭場醒來
冰鎮香檳,美女處處
逢賭必勝
一場接一場,不亦樂乎
過了一陣子,他轉向旁邊的客人說
「沒想到我能上天堂」
「我還以為注定要下地獄」
旁邊的客人回應說
「這裡就是地獄」
高興點吧
贏錢使人沖昏頭腦,害人不淺
我的錢都給你了,兄弟
這頓飯要你請了
下一站香港港口
終點站,請所有乘客下船
請準備好你的入境卡
- 不好意思,我再要一杯雞尾酒 - 沒問題
(9點55分)
謝謝
先生,要結帳嗎?
魚子醬佐小圓餅,謝謝
知道,先生
該死
不好意思,現在幾點了?
是正午,先生
你要結帳嗎?
還沒
我要一杯伏特加馬丁尼
加檸檬皮和些微苦精
些微就好
先生,你需要結過帳 才可以繼續點飲料
是嗎?
是的,先生
不如你先上伏特加,我稍後再結帳?
- 請恕我們辦不到,先生 - 為甚麼?
很抱歉,先生
明白
先生,你還好嗎?
可以刷卡嗎?
可以
嗨
真的是你嗎?
我以為...
我以為再也見不到你了
這是勳爵應有的舉動嗎?
或許是忘記帶錢包的勳爵吧
或不喜歡付酒吧帳單這種小錢的勳爵
我把錢留在澳門了
你也太健忘了
- 我有時候是這樣 - 是嗎?
對,我挺健忘的
是我的特質之一
明白
你怎麼來了?會不會太巧了?
這不是巧遇
你在發燙
如果我...
我告訴你...
我馬上要心臟病發呢?
嗨
嘿
我是怎麼來到這裡的?
我把你從急診室接回來
你一睡就是兩天
天啊
今天禮拜幾?
禮拜四
糟糕,我得走了
去哪裡?
回去澳門,我已經晚了兩天
我不付錢的話,他們會逮捕我
你現在回去,你就死定了
甚麼死定了?
你幾乎被賭癮害死,我早就警告過你
但你不聽
至少我還沒死吧
你繼續下去,遲早會死
能來杯乾馬丁尼嗎?
是遺傳的
甚麼?
你提到的賭癮
還有酒癮
是我家每代男人都有的陋習
你的黃色手套也是嗎?
我看過明明是中國製
不是薩佛街出品
我手上的是甚麼?
你的號碼嗎?
是一個考驗
甚麼考驗?
你很快會知道
來,一起游泳吧
我們玩一個遊戲
輪流問對方一個問題
必須老實回答
老實回答?
你在逃避甚麼?
我從一個老婆婆那裡偷了一大筆錢
這...
就是我想逃避的現實
我只是個癮君子、騙子、小偷
是個詐欺犯
我從沒承認過這件事
我真的很想...
就算只有一次也好
從羞愧中得到解脫
好
換我問了
你為何要幫我?
因為...
你和我
是同一類人
在我長大的村子裡
女孩子會被視為晦氣的存在
所以在我成年後
我就從父母那裡偷了錢
逃出村子,過上更好的生活
一週後,我爸傷心過度逝去
我埋頭工作
每天
我會存下一些錢
想著
只要存夠錢
去改變我媽媽的人生
她就會原諒我
但她一直把錢退回來
你有聽過佛教的地獄嗎?
奈落
餓鬼之地
為那些被貪婪支配之人所設
餓鬼們嘴巴大大
脖子卻細如針
不管牠們吃多少、喝多少
牠們永遠不會飽足
你覺得我們會淪落到那裡嗎?
你現在回頭還不算晚
除非有奇蹟,否則狗改不了吃屎
稻茗?
好
閒9點,閒家勝
杜爾勳爵
- 是 - 你錯過了期限,杜爾勳爵
- 很抱歉 - 晚了四天
我被一個朋友耽擱了
很遺憾...
齊了,三十五萬三千港元
不用找零
你數數吧
送一瓶香檳過來
很抱歉造成了誤會
為表歉意,你就送香檳王吧
要1990年的
最討厭香檳了
你現在回頭還不算晚
你知不知道在統計學上 是多麼不可思議嗎?
連續開出七次9點
就算連續五次擲硬幣都是正面
機率依然是50%
連續七次9點,絕對是聞所未聞
我只是運氣沒法擋罷了
那不是運氣
很遺憾,我們是有證據的,杜爾勳爵
你說我作弊?
我派了人翻查監視畫面
他堅決說看到有人影站在你身後
一個人影?
他發誓有看到
其他同事也相信他的說法
你到底在說甚麼?
總公司說你被鬼纏上了
被...
- 甚麼? - 這種事情不是沒發生過
恕我要請你離開賭場了
我想看看那段監視畫面
這就恕難從命了
你那是鬼故事罷了,阿福
我的同事和下屬都很迷信
很抱歉,事已至此
公司的立場很明確
這裡不再歡迎你
那我去光顧別處好了
澳門以外的地方都可以
你說甚麼?
澳門的所有賭場已接獲通報 附有你的姓名和照片
奉命通報警方
只要敢踏入賭場,你就會被捕
你我都知道這是怎麼回事
你們輸不起
鬼佬,鴻運當頭嗎?
懷利,你終於變得不要臉了?
你現在回頭還不算晚
阿福,我要再賭一局
我願意在一把百家樂裡
押上八百萬港元
你不是要拒絕我吧?
如果我輸了,就證明沒有鬼
要是我贏了,我永遠離開澳門
無論如何,對你也有好處
你必須讓我賭
全押
懷利!
你到底在搞甚麼?
你四天前就該匯錢了
- 聽我解釋,仙狄雅 - 別叫我的名字
社群媒體上的人 都在討論你的連勝紀錄
我已經仁至義盡
如今只能報警處理了
我目前只有四分之三的錢
我不只偷了那老婆婆的錢
如果你現在報警,你就追不回那些錢
總之...
讓我再賭一把
讓我還錢給你,還錢給所有人
好嗎?
我發誓會還清所有債務
勳爵絕不食言
少給我來這套,手上有多少就給...
仙狄雅,你聽我說
我們都成長於天色灰濛 常年下雨的島上吧?
家境清寒,資源匱乏
我們...
也試過用馬鈴薯泥果腹的滋味
我們都經歷過在郊區平淡乏味的日子
我們選擇了截然不同的人生,沒錯
但我們的選擇 把我們引領到同一個當下
你想說甚麼?
我們有能力...
我們有能力改變彼此的命運
你沒有醉,是吧?
我馬上要憑一把百家樂
贏下比任何人都多的錢了
你有權選擇怎麼去用那筆錢
史崔與加蘭的那筆錢,你來決定
換我是你,我會立刻飛去馬尼拉
用預訂廉價旅館的價錢去偽造死亡證
去實現內心最狂野的夢想
你是個壞人,懷利先生
舞廳見
甚麼?
我想請你跳支舞
貝蒂
- 你的水晶香檳 - 謝謝
雪茄,杜爾勳爵
杜爾勳爵,有位先生想跟你對賭
洛倫佐達費倫茨王子
是從蒙地卡羅飛來的
你願意應戰嗎?
杜爾勳爵
殿下
大家都說你運氣很好
每個人都會走狗屎運
這個男人挺有智慧的
你運氣好到敢一把全梭嗎?
一把定輸贏
我跟
2和9
模十計算
總數超過10點就減10
杜爾手上共1點
有權再要一張牌
洛倫佐達費倫茨王子,7點
8點
共9點
杜爾勳爵勝
敢問閣下打算怎麼利用這筆錢?
我要拿去還債
你相信奇蹟嗎?
現在相信了
九十五萬七千英鎊換算成港幣
匯率以今早10點來算
有甚麼貓膩?
沒有
不要耍我,懷利
你明白嗎?
不管你在密謀甚麼騙局或花言巧語
不要耍我
裡面多了五萬元是給你的 不是收買你
是給你的禮物
活在當下
懷利
是?
不是說要跳舞嗎?
你成功了,杜爾勳爵
謝謝,阿佳 就說我只需要贏一把大的
我就知道你有能耐 你的轎車久候多時了
謝謝
杜爾勳爵,請問去哪裡?
麻煩去彩虹賭場
最討厭雪茄了
恭候多時了,大人
我就知道你沒辦法抗拒 來最後一場賭局
- 我不是來賭的 - 胡說,這裡是賭場
我們來加注好不好?
三張六
你不是認真的吧?
非常認真
三張六的賠率是100倍,要是我贏了
你就要...
欠我...
我財力雄厚
帶著五箱現金進來,帶著500箱離開
請坐
幫我拿一瓶最冰的香檳
和一支上等雪茄給他
我不賭了
胡說
以後不賭了
你不是來賭錢,那你來幹嘛?
我來見稻茗
稻茗?她早就走了
我可以去哪裡找她?
你找不著
她死了
甚麼?
她跳海自盡了
她跳海自盡?
中元節的第一晚
在寺廟旁邊
不可能
不可能,那天我們在一起 我陪她坐到日出
很遺憾,這是事實
他們把她的東西都寄回中國了
剩下的錢連火化費都不夠
我見過她,我...
我當時跟她在一起,我...
我跟她在一起
還賭不賭?
一把定輸贏?
不
不賭
這筆錢是給她的
稻茗!
《小人物之歌》
字幕翻譯:李瑋樂